Bei wunderschönem Herbstwetter werden unsere Motorräder in München in den Container verladen.
C'est un beau soleil qui nous attendait pour le chargement de notre container a Munich.

Als erstes wird der container mit den dicken BMWs bestückt.
Les "grosses" BMW sont chargées en premier.

Uff, alle neun Bikes passen rein.
Ouf, toutes les motos sont chargées.

Das Gepäck kommt auf die zweite Etage.
Le bagages sont chargés sur la plateforme, au premier étage.

Gruppenfoto mit acht von neun verrückten, die tatsächlich geglaubt haben neun Motorräder unbeschädigt nach Chile verschiffen zu können.
Huit des neufs fous qui ont bon espoir de retrouver leurs motos en bonne forme au Chili.

Die Plombe wird gesetzt.
Le container est fermé et plombé. Zut, où sont mes clefs ?

Und ab geht die Post nach Valparaiso.
Et c'est parti pour Valparaiso.

Aber beim Beladen des Schiffes gibt es schon erste Probleme.
Premier petit problème lors du chargement du bateau.

Gut, dass wir im Container alles schön festgeschnallt haben.
Heureusement on a bien fixé les motos dans le container.  .

Ups, da hat wohl einer von uns den Tank nicht leer gemacht.
Qui a oublié de vider son réservoir ?

Hätte nicht geglaubt, dass eine Benzinexplosion solche Kräfte hat.
Qui aurait pensé qu'une explosion d'essence aurait une telle force.

Schliesslich haben wir eine viel preiswertere Transportmöglichkeit gefunden.
Finalement on a trouvé une alternative pas chère.

Wir hätten wohl doch etwas mehr Geld in den Transport investieren sollen.
On aurait peut être dû investir un peu plus dans le transport.

'Hallo Maarc, aufwachen, es ist Zeit zum aufstehen!'
'Maarc, arrête de ronfler, réveille toi, il est temps de se lever'

Uff, gottseidank, alles nur geträumt! ;-)
Heureusement, ce n'était qu'un cauchemar !

Last changed: 4th November, 2008 at 08:01